Saksalainen Stefan Moster on Suomessa asuva kirjailija ja kääntäjä, joka on kääntänyt suomalaisia kirjoja saksaksi. Myös Suurlähettilään vaimo kertoo Suomen ja Saksan kohtaamisesta. Sen keskiössä on Saksan Suomen-suurlähettilään vaimo Oda, joka elää edustusrouvan elämää Suomenlahden rannalla. Hän on ammatiltaan toimittaja, mutta Suomessa hänen arkeensa kuuluu lähinnä edustamista miehensä rinnalla tai muussa seurassa. Saksaan Odaa sitoo heidän poikansa, joka asuu hoitokodissa. Eräänä päivänä Oda löytää laiturilta kalan, jonka jokin lahdella hyörivistä kalastajista on jättänyt siihen. Oda tutustuu erakkomaiseen kalastaja-Klausiin ja alkaa kehittää suunnitelmaa tarjotaaksen pojalleen ainutlaatuisen kokemuksen.
Suurlähettilään vaimon takakansiteksti ei ihan vakuuttanut minua, mutta loppujen lopuksi kirja on oikein hyvä. Tunnelma on vahva: koskettava, haikea, mutta myös jollain lailla toiveikas. Sivuhenkilöt antavan oman osansa tarinaan: saksalaisen kirjaston kirjastonhoitajalla esimerkiksi on oma keskeinen roolinsa kirjassa.
Suomentaja Jukka-Pekka Pajunen on myös tehnyt mainiota työtä, tekstiä on erittäin mukava lukea.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti